原创文学网(htwxw.com)
当前位置: 首页 > 地狱邪狼 > 内容详情

托尼・裴《恋恋三季》观影笔记(5)-经典电影-

时间:2020-08-06来源:色勃如也网 -[收藏本文]

有个问题一直不大明白:电影里人们的语言过于雕琢,不知道是电影原来的问题,还是中文字幕翻译得不恰当。里有和歌谣,雅致一些也就罢了,但的对话有时候词语考究,应该不大可能是那样的。

不过,电影里确实有不说人话的地方,不会是翻译的问题,比如老兵北京治疗癫痫病哪家医院最权威会对流浪儿说:“是时候和这个国家和睦相处了。”三轮车夫们这样聊天:“从大酒店里出来的人身上都有同样的香味。”“那是钱的味道。”像这样比较刻意的安排,不单是在对话,还出现在一些别的地方。也许是见仁见智,我以为,要是都能再淡一些就更好了。

几个朋友时常会交换一番看电影的经验,托托这次就告诉我这样一件事情,说一个音像店的售货员在北京看癫痫哪家医院专业电话里跟他讲最近的新片,提到《三个季节》,忽然就说了:“哎,那电影就像一朵莲花一样。”托托没有提防对方会讲出这样的一句话,大大的被感动。而我听到转述,好像也感受到了一阵清澈澄明。一个电影能这样,多么好。

作者:周庭安

恋恋三季 Three Seasons (1999)运城癫痫病是怎么治疗的
导演: 托尼·裴
编剧: 托尼·裴
主演: Ngoc Hiep Nguyen / Ngoc Minh / Phat Trieu Hoang / Diem Kieu / Hanh Kieu / 更多...
类型: 剧情
官方网站: http://www.octoberfilms.com武汉好的癫痫医院是哪家/threeseasons/index.html
制片国家/地区: 越南 / 美国
语言: 越南语 / 英语
上映日期: 1999-04-30
片长: 113 分钟 / USA: 104 分钟 / Germany: 105 分钟(German version)
又名: 忘情季节